Dream a Little Dream of Me（一首老歌）

edgar_dive2007 — Wed, 28 Oct 2009 06:52:30 +0800

最近常聽這首老歌，順手翻譯了一下歌詞，只譯了個大意。記得多年以前金莎朱古力廣告也曾選用了它。有不少歌手唱過這首歌，其中Cass Elliot（The Mamas & the Papas）和Laura Fygi的版本都值得一聽：
http://www.youtube.com/watch_popup?v=sWQEUi6vOA4#t=10
http://www.youtube.com/watch_popup?v=i5yVO5nifEA#t=4

做個夢見我的小夢吧

星星在你上空閃耀
夜晚的微風似乎在輕聲說“我愛你”
鳥兒在懸鈴木樹上歌唱
做個夢見我的小夢吧

說聲晚安，親親我
抱緊我啊，告訴我說你會想我
當我孤單一人，無比憂鬱時
做個夢見我的小夢吧

群星漸隱，但親愛的，我還在留連
依然渴求你的吻
渴望我能逗留到天明，親愛的
我只說這些

甜美的夢，直到陽光發現了你
甜美的夢，將你所有的憂愁拋到腦後
但只在你的夢裡，不管是什麼夢
做個夢見我的小夢吧

群星漸隱，但親愛的，我還在留連
依然渴求你的吻
渴望我能逗留到天明，親愛的
我只說這些

甜美的夢，直到陽光發現了你
甜美的夢，將你所有的憂愁遠拋到腦後
但只在你的夢裡，不管是什麼夢
做個夢見我的小夢吧

(閱讀全文)

[轉帖]真實

edgar_dive2007 — Wed, 06 May 2009 00:56:32 +0800

作者：周振甫

引用 Quote:

　　《西清詩話》曰：“歐公嘉祐中見王荊公詩①：‘黃昏風雨暝②園林，殘菊飄零滿地金。’笑曰：‘百花盡落，獨菊枝上枯耳。’因戲曰：‘秋英不比春花落，為報詩人仔細吟。’荊公聞之曰：‘是豈不知《楚辭》“夕餐秋菊之落英”，歐九不學之過也。’”　　(《高齋詩話》以“秋英”二句為子瞻③跋。《漁隱叢話》云：“於《六一居士全集》及《東坡前後集》並無此二句，不知西清、高齋④何從得此。”)　　(吳景旭《歷代詩話》卷五十七)

① 歐公：下文的歐九(排行九)，六一居士(號)，都指歐陽修。嘉祐：宋仁宗年號(1056-1063)。王荊公：王安石，封荊國公，字介甫。　
②暝：當作 “打”字。　
③子膽：與下文東坡，都指蘇軾。他字子瞻，號東坡居士。　
④西清：宋蔡絛《西清詩話》。高齋：宋曾慥《高齋詩話》。

　　史正志《菊譜後序》裏指出菊花有落有不落的，花瓣結密的不落，盛開之後，淺黃的轉白，白的漸轉紅，枯幹枝上；花瓣不結密的多落，盛開之後，遇風吹雨打，就飄散滿地。又指出“夕餐秋菊之落英”，認為菊花初開才可餐，枯落了就不好餐了。這個“落”是始開的意思，像《詩經》中的《訪落》，就是開始訪問。(劉灝《廣群芳譜》四十九)

　　這裏講到王安石和歐陽修討論菊花詩的故事，這個故事不一定可靠，這裏主要是借它來說明寫作中的問題。王安石做了一首《殘菊》詩，有兩句說：“黃昏風雨打園林，殘菊飄零滿地金。”雖說根據種菊花的史正志所言，菊花有兩種，一種花瓣結密的不落，一種花瓣不十分結密的會落，但就一般所見的菊花說，以不落的為多。倘王安石真的看到罕見的落的菊花而作詩，應該加以說明，他沒有說明，可見他沒有看到這種罕見的菊花，因此歐陽修提出批評，說“秋英不比春花落，為報詩人仔細吟”是對的。王安石指出屈原《離騷》裏有“夕餐秋菊之落英”，他是根據屈原這話來的。這樣說就有問題了。因為屈原講服食菊花，初開的菊花有香氣，才可採下來服食，要是枯萎的菊花就不適宜服食。因此有人說，屈原講的“落英”，不是指落下來的花瓣，這個“落”字有開始的意義，指剛開的花瓣。這樣說來，王安石誤解了屈原的意義，再根據這種錯誤的理解來寫詩，那自然也不對了。

(閱讀全文)

文章分類: 其他 (戴玨的文學天地)

Dream a Little Dream of Me（一首老歌）

[轉帖]真實